PT
BR
Pesquisar
Definições



pirum, non ulmum, accedas, si cupias pira

Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!
pirum, non ulmum, accedas, si cupias pirapirum, non ulmum, accedas, si cupias pira


locução

As coisas devem procurar-se no seu lugar natural.

etimologiaOrigem etimológica:locução latina que significa "se queres peras, vai à pereira e não ao ulmeiro".
Fonte: Publílio Siro.

Auxiliares de tradução

Traduzir "pirum, non ulmum, accedas, si cupias pira" para: Espanhol Francês Inglês

Palavras vizinhas



Dúvidas linguísticas



Enfim, hão-de haver outros candidatos. Está correcta?
A frase que refere está incorrecta, pois o verbo haver, no sentido de "existir", é impessoal, pelo que a frase correcta deverá ser Enfim, há-de haver outros candidatos.


Gostaria de saber qual a forma correcta: 1) deve realçar-se que o tema... ou 2) deve-se realçar que o tema...
Para resposta à dúvida colocada, por favor consulte outra dúvida respondida sobre o mesmo assunto em posição dos clíticos em locuções verbais. Nos exemplos referidos, o verbo dever forma com o verbo realçar uma locução verbal e tem um comportamento que se aproxima do de um verbo auxiliar. Por este motivo, o clítico se poderá ser colocado depois do verbo principal (ex.: deve realçar-se), do qual depende semanticamente, ou a seguir ao verbo auxiliar (ex.: deve-se realçar). É de realçar que a posição mais consensual (e aconselhada por vários gramáticos) é a primeira, isto é, depois do verbo principal.



Palavra do dia

disbiosedisbiose
|i-ó| |i-ó|
( dis·bi·o·se

dis·bi·o·se

 )


nome feminino

[Medicina] [Medicina] Desequilíbrio microbiano, geralmente na flora intestinal, com proliferação dos microrganismos patogénicos e diminuição dos microrganismos benéficos (ex.: disbiose cutânea; disbiose intestinal). = DISBACTERIOSE

etimologiaOrigem etimológica:dis- + biose.